Le Démocrate du Haut-Rhin du jeudi 18 mars 1920

Wintzenheim : Zur Zeit werden hier von einer Gesellschaft die Ländereien hinter der Kiesgrube zu schönen Preisen angekauft. Man spricht davon, daß beabsichtigt ist, daselbst eine Seidenfabrik zu bauen. An Arbeitskräften, die im Seidenspinnen und -Weben geschult sind, fehlt es hier nicht.

Traductions

Wintzenheim : Actuellement, une société achète à bons prix les terrains situés derrière la gravière. Nous croyons savoir qu'une usine de soierie doit se construire à cet emplacement. On ne manque pas, dans la région, de main-d'œuvre compétente dans la filature et le tissage de la soie.

Elsässer Kurier du mardi 25 mai 1920

Wintzenheim, 22 mai : Fabrikbau. Die Gesellschaft Lyon-Alsace hat durch ihren Verwalter Emil Langjahr auf dem am Eingang zu unserer Gemeinde erworbenen Grundstück den Bau einer Seidenweberei in Angriff nehmen lassen. Die Bauarbeiten sind der Firma Schroth und Killy übertragen worden. Dieselben werden mit der größten Eile ausgeführt werden, damit das Gebäude bis zum Beginn des Winters unter Dach sei und mit der Aufstellung der Maschinen und Webstühle noch in diesem Jahr begonnen werden kann. Die neue Fabrik wird einer großen Anzahl von Arbeitern und Arbeiterinnen des Landes Verdienstmöglichkeit bieten.

Wintzenheim, 22 mai : Construction d'une usine. La Société Lyon-Alsace a, par l'intermédiaire de son fondé de pouvoir Émile Langjahr, démarré le chantier d'un tissage de soieries sur le terrain précédemment acquis à l'entrée de notre commune. Les travaux ont été confiés à l'entreprise Schroth et Killy et sont accélérés afin que le bâtiment soit hors d'eau avant l'hiver, en vue d'installer machines et métiers à tisser dès cette année. La nouvelle usine fournira un emploi à de nombreux ouvriers et ouvrières de la région.

Le Démocrate du Haut-Rhin du mardi 25 mai 1920

Wintzenheim, 21 mai : Mit dem Neubau der geplanten Seidenweberei wurde im Laufe dieser Woche begonnen. Das Terrain gegenüber der Stiermatte ist ganz in der Unternehmer-Gesellschaft übergegangen, da, sämtliche Besitzer gerne gegen 2 Frs. pro a ihr Eigentum abtraten. Der Boden ist nämlich weniger rentabel und wurde immer hier nur gering bewertet. Auch die Gemeinde hat ihren Besitztum, wie Kiesgrube, Spitalacker und Schuttraum der Gesellschaft verkauft. Bereits steht auf dem Bauplatz eine (Scheune ?), die zur Aufbewahrung der Geräte dienen soll und machen sich die früheren Eigentümer, eiligst daran, die Rebpfähle sowie das Grünfutter, das ihnen laut Vertrag gehört, heimzuschaffen. Wie verlautet, soll mit der größten Schnelligkeit gebaut werden, damit noch im Laufe dieses Jahres der Betrieb eröffnet werden kann. An Arbeitskräften fehlt es hier nicht. Auch die Gießerei Haren Frères konnte ihren Betrieb vergrößern, was eben vollendete Neuanlagen beweisen. Unsere Gemeinde scheint einen schönen Aufschwung zu nehmen und zu einem größeren Industrieort auszudehnen. Häuser, sowie Güter, die zu Versteigerungen kommen, finden deshalf stets zu hohen Preisen Abnehmer. Auch unserem viel verschmähten Bähnle scheint, seit es in Staatsbetrieb übergegangen ist, eine bessere Zukunft bevorzustehen. Wenigstens wurden die alten lodrigen und schmutzigen Waggons schon durch bessere ersetzt und geht ihm auch nicht, wie früher, bei jeder Gelegenheit der Atem aus.

Wintzenheim, 21 mai : La mise en chantier du tissage de soieries annoncé a eu lieu au courant de cette semaine. Le terrain en face de la Stiermatt est désormais intégralement propriété de la société industrielle, étant donné que tous les titulaires ont volontiers cédé leur bien à 2 Frs l'are. Le sol est en effet peu rentable à cet endroit et n'a jamais eu beaucoup de valeur. La commune également a vendu ses biens à la société, à savoir la gravière, le champ de l'hôpital et le dépotoir. Dès à présent, un hangar a été édifié sur le terrain, aux fins d'abriter le matériel de chantier. Les anciens propriétaires se hâtent de récupérer les échalas et l'herbe, comme le contrat le leur permet. Selon nos informations, les travaux vont être menés bon train, afin que la production puisse démarrer encore cette année. La main-d'œuvre potentielle existe sur place. Quant à la fonderie Haren Frères, elle a également pu augmenter ses capacités, comme le prouvent des constructions réalisées de fraîche date. Notre commune paraît prendre un bon élan et vouloir se développer en pôle industriel. Les immeubles et les terrains mis aux enchères trouvent de ce fait toujours des amateurs à prix fort. Même notre petit train, souvent ridiculisé, semble avoir trouvé un nouveau souffle depuis qu'il a été pris en charge par l'État. Pour le moins, les anciens wagons, déglingués et sales, ont été remplacés par des plus modernes, et désormais, il ne s'essouffle plus à tout bout de champ comme jadis.

(traductions Robert Guidat, Sélestat)

Plan de la façade principale

Plan de l'entrée principale, des bureaux, des vestiaires

Coupe transversale de l'usine

Les plans sont datés du 1er juillet 1920,
et signés par Émile Langjahr pour la Société Lyon-Alsace,
et les architectes-entrepreneurs Schroth & Killy de Sélestat.